يك مترجم كتاب: ترجمه كتاب هاي كودك و نوجوان سليقه اي است

به گزارش روز يكشنبه خبرنگار فرهنگي ايرنا، سيامك نيك مطلب افزود: در دهه اخير ترجمه هاي خوب در حوزه كتاب هاي كودك و نوجوان كم داشتيم و اين ترجمه ها به صورت مدون نبوده و بيشتر با سليقه ناشران يا پيشنهاد يك مترجم انجام شده است.
وي با اشاره به ترجمه كتاب هاي علمي كودك و نوجوان گفت: ترجمه كتاب هاي علمي منتشر شده در حوزه كودك و نوجوان را مي توان در چند دسته بندي جا داد، بخشي كتاب هاي دايره المعارفي است كه مجموعه اي از اطلاعات را در خصوص موضوع خاص با استفاده از شكل، تصوير، نمودار و جدول در چند سطر به مخاطب ارائه مي دهد.
وي ادامه داد: دسته ديگر شامل كتاب هايي است كه درباره ترويج علم است كه با زبان روان براي كودكان و نوجوانان توضيح داده و با شكل و تصوير كمتر همراه است.
نيك طلب افزود: دسته ديگر مي توان به كتاب هايي اشاره كرد كه كاملا علمي يا ترجمه نيست و شامل آثاري است كه دانش و علم در آن هست و جنبه سرگرمي هم دارد مثل كميك استريپ ها كه زندگي دانشمندان را توضيح داده و سعي در جدب مخاطب خود دارد. همچنين در ترجمه كتاب هاي منتشر شده كتابهاي علمي و تخيلي را هم مي توان در اين دسته بندي جا داد.
به گزارش روابط عمومي حوزه هنري، متون علمي و ترجمه هاي علمي كودك و نوجوان عنوان نشستي است كه در قالب سلسله نشست هاي تخصصي كتاب كودك و نوجوان روز دوشنبه 20 ارديبهشت ماه ساعت 11 تا 12 با حضور سيامك نيك طلب و مجيد عميق در بيست و نهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران، سالن ياس برگزار مي ‌شود.
بيست و نهمين نمايشگاه بين المللي كتاب تهران از 15 تا 25 ارديبهشت ماه در شهر آفتاب برپا است.
فراهنگ**9338**1027

انتهای پیام /*

[ منبع این خبر سایت ایرنا-فرهنگی می باشد، برای مشاهده متن اصلی خبر می توانید روی این قسمت کلیک کنید ]

برای نمایش تمام اخبار مرتبط با عنوان «يك مترجم كتاب: ترجمه كتاب هاي كودك و نوجوان سليقه اي است» اینجا کلیک کنید. شفاف سازی:
خبر فوق در سایت ایرنا-فرهنگی منتشر شده و صرفا در این سایت بازنشر شده است. چنانچه به خبر فوق اعتراض دارید برای حذف آن روی این قسمت کلیک کنید.

نکته: با توجه به جمع آوری خودکار مطالب از سطح وب در صورت مشاهده هرگونه تخلف و یا اخبار غیر مجاز و یا اعتراض به انتشار مطالب سایت ها با ایمیل khabargroup.info@gmail.com در تماس باشید

تبلیغات





جدیدترین اخبار منتشر شده

تبلیغات