فروش بیش‌تر کتاب‌های ترجمه در انگلیس

تحقیقات جدید نشان می‌دهد وضعیت فروش آثار داستانی ترجمه‌شده نسبت به کتاب‌های تالیفی در انگلیس بهتر است.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، با بررسی آمار مربوط به سال 2001 تا 2015 مشخص شد ادبیات داستانی در انگلیس در حوزه ترجمه موفق‌تر بوده تا تالیف.

این پژوهش به درخواست جایزه «من بوکر» بین‌المللی و توسط موسسه آمارگیری «نیلسن» صورت گرفته است. این آمار، فروش کتاب‌های چاپی در حوزه ادبیات داستانی از ژانویه 2001 تا آوریل 2016 را دربرمی‌گیرد.

این موضوع به برکت رواج آثار داستانی نویسندگانی چون «هاروکی موراکامی» مشهورترین نویسنده ژاپنی و «النا فرانته» رمان‌نویس پرطرفدار ایتالیایی، در این کشور اتفاق افتاده است. آمار موجود در حالی به دست آمده که سهم کتاب‌های ادبیات داستانی ترجمه‌شده در بازار کتاب انگلیس، تنها 3.5 درصد است. اما طبق این گزارش، 7 درصد فروش آثار داستانی سال 2015 انگلیس به کارهای ترجمه‌شده نویسندگان خارجی اختصاص داشته است.

به گزارش گاردین، این بررسی‌ها همچنین نشان داده، 25 درصد فهرست 20 عنوانِ پرفروش در انگلیس، ترجمه بوده‌ است.

طی 15 سال اخیر فروش کتاب‌های ترجمه در بازار انگلیس دوبرابر شده و از یک میلیون و 300 هزار به دو میلیون و 500 هزار جلد رسیده است. این در حالی است که فروش کتاب‌های داخلی از 51 میلیون و 600 هزار جلد در سال 2001، به 42 میلیون و 700 هزار جلد در سال 2015 کاهش پیدا کرده است.

به بیانی دیگر، در سال 2001 هر اثر ادبیات داستانی انگلیسی‌زبان به طور میانگین 1153 جلد می‌فروخت و این رقم درباره کتاب‌های ترجمه تنها 482 نسخه بود. اما شرایط تا سال 2015 کاملا تغییر کرد؛ در سال گذشته به طور میانگین کتاب‌های تالیفی تنها 263 جلد فروش داشتند و رقم مربوط به آثار ترجمه 531 بوده است.

«گاردین» با اعلام این خبر، سه عنوان پرفروش در این کشور را در سال‌های 2001 و 2015 با هم مقایسه کرده است:

پرفروش‌ترین عناوین در سال 2001

«کیمیاگر» نوشته «پائولو کوئلیو» - 114 هزار و 430 جلد

«دلبر شانگهایی» نوشته «وی هویی» - 54 هزار و 104 جلد

«اتمی‌شده» نوشته «میشل هولبک» - 51 هزار و 323 جلد

پرفروش‌ترین کتاب‌های سال 2015

«دوست باهوش من» نوشته «النا فرانته» - 108 هزار و 969 جلد

«واقعیت رابطه هری کوییبرت» نوشته «جوئل دیکر» - 87هزار و 2 جلد

«ببین کی برگشته» نوشته «تیمور ورمیز» - 68 هزار و 461 جلد

انتهای پیام

[ منبع این خبر سایت ایسنا-هنری می باشد، برای مشاهده متن اصلی خبر می توانید روی این قسمت کلیک کنید ]

برای نمایش تمام اخبار مرتبط با عنوان «فروش بیش‌تر کتاب‌های ترجمه در انگلیس» اینجا کلیک کنید. شفاف سازی:
خبر فوق در سایت ایسنا-هنری منتشر شده و صرفا در این سایت بازنشر شده است. چنانچه به خبر فوق اعتراض دارید برای حذف آن روی این قسمت کلیک کنید.

نکته: با توجه به جمع آوری خودکار مطالب از سطح وب در صورت مشاهده هرگونه تخلف و یا اخبار غیر مجاز و یا اعتراض به انتشار مطالب سایت ها با ایمیل khabargroup.info@gmail.com در تماس باشید

تبلیغات





جدیدترین اخبار منتشر شده

تبلیغات